CATEGORY SHIFTS AND ITS QUALITY IN “TO ALL THE BOYS: ALWAYS AND FOREVER” MOVIE SUBTITLES

This research aimed to analyze Category shifts; Structure-shift, Class-shift, Unit shift, and Intra-system by Catford (1965) in female-lead utterances To All The Boys: Always Forever (2021) movie subtitles, identify the most dominant shift quality of translation used assessment theory Nababan (2012). descriptive-qualitative method is applied data. data was obtained English Indonesian subtitles. analysis identified 317 shifts which were then divided according 4 types shifts. results showed all shits found with unit as category a total 165 (52%), structure 64 (20%), intra-system 51 (16%), less class 37 (12%). translations pointed out that 7 scored accurate. 1 each for inaccurate, inacceptable, unreadable. remains high-scale accuracy, acceptancy, readability. These indicated occurrence important achieve naturalness translation.